翻訳家で成功するために

映像翻訳はメディアによって発注の仕方が違いますが、翻訳会社を経由してくる場合もありますが、一般的には制作会社から個人に直接依頼されることが普通ですので、制作会社つながりを持っていることが必要となります。業界とのつながりが必要なので、翻訳以外の仕事でその業界に入ってみるのもひとつの手ともいえ、なるべく多くの接点を持つようにすることが大事です。また、映像翻訳スクールに入学したり、ベテラン翻訳者に弟子入りして勉強したりしてつながりをつくることなどの方法もあります。

映像翻訳といっても様々な種類があります。ひとつには放送翻訳があります。放送翻訳はテレビ局、もしくは自宅で、海外で取材したビデオやテレビ番組などを翻訳したり、国内での外国人へのインタビューに同行して通訳、その取材映像を局に戻って翻訳したり、外国人に電話インタビューをして、その音声を局内で翻訳したりする業務です。作業は、数時間から1、２日ほどで完結する仕事です。放送翻訳は、原文なしにヒアリングで日本語に書き起こす仕事もあるため、同時通訳レベルの能力が要求されることもあります。

映像翻訳は、劇場映画やテレビ番組、DVDなどの字幕、吹き替え、ボイスオーバー翻訳などをする仕事があります。劇場映画は以前までは字幕による翻訳が主流でしたが、近年では全国各地にシネコンが増えたことで、大人向けの映画にも吹き替えを制作するケースが増えていたり、日本映画を各国語で字幕翻訳する仕事なども増えていたります。DVDでは本編のほかに、監督や出演者、制作スタッフが映画の本編を見ながらコメントをする音声解説や、本編に関連する映像が集まったものなどを翻訳します。テレビ番組は最近海外ドラマの人気が復活したことやドキュメンタリー、子供向け番組など翻訳が必要なコンテンツは増えつづけています。