翻訳家で成功するために

一般的に翻訳とは、異なる言語間で、ある言語で表現されている文章を、違う言語で表現する作業のことをいいます。また、ある発話された言語を別の言語に変換する作業は通訳と呼びます。翻訳はある言語から他の言語へその言語間で対応する語彙や文法を使用して作業をしますが、それだけでは成り立たないときには、意訳と呼ばれる、文章の中のそれぞれの単語の対応には固執せず、意味だけを移す作業を行います。

翻訳には出版翻訳、実務翻訳、映像翻訳の３つの大きなジャンルがあります。出版翻訳とは、外国の出版物などを翻訳する仕事で、文学などのジャンルの場合、その国の文化や歴史などの様々な背景を知っている必要があり、また文章の才能も求められます。実務翻訳とは、仕事の場でやりとりされる文章を翻訳する仕事で、一般企業だけでなく、大使館や各種団体などでも仕事があります。仕事はとても多く、翻訳業界のほとんどの仕事は実務翻訳で占められています。映像翻訳は映像につける翻訳で、字幕翻訳と吹き替え翻訳があります。昔は仕事量も少なかったのですが、最近では翻訳が必要な海外作品の量は増加しており、比例して翻訳者の需要も増加しています。

翻訳家の収入は分野によって異なります。出版翻訳の収入は印税となることが普通ですが、新人の方は印税契約ではなく、原稿買取りになることが多くあります。ただ一部の方を除いて出版翻訳のみで生活するほとんどいないと言われています。実務翻訳は、コンスタントに仕事を受注できる人は一部ですが、安定して仕事を受注することができれば、月収１００万円以上も可能です。映像翻訳は分野によって異なり、キャリアによっても大きく変わります。基本的に映像の長さや文字数によって変わりますが、自給計算で払われることもあります。